Tag Archives: German

Visit to Dybbol Historic Centre

Dybbol Historic Centre tells the story of the 1864 war. During this war the Danish border was pushed northwards as the land around Dybbol was won by the Prussians. It was only during a referendum in 1920 as part of the reparations of WWI that the land came back under Danish rule. This war had a significant effect on the area that is still felt to this day.

1864 soldier

The 1864 story is told in a number of ways. First of all you get to watch a video about the war. I was surprised that the first part of the video focussed on the war movements and where the trenches where, before we got to why the war was being fought. I guess that most of the visitors are Danes and Germans from the area who already have very solid knowledge of this war, which is why this explanation is not critical. On the plus side, getting the commentary in English on my headphones was not a problem at all.

IMG_1445

Following the video you are directed to a diorama of the Danish trenches. I liked that the background on the 4 people in the diorama were given a background, explaining how they got to be there. In this background you also got information that one of the guys was 35 and was there as a ‘paid replacement’ for someone’s son. This information made it that much better in providing the emotion of the war.

IMG_1444

However, you don’t only get to hear and see what the war was like, you can also experience the story in the outside area. With events organised throughout the day, such as shooting of guns and a telling of the story of a soldier. You can also make pancakes on an open fire and make bullets, as was done during the winter special opening.

A visit to this site is a pleasant way of spending a morning. From the 1st of April to the end of October it is open daily from 10-17. During winter there are special winter events on specific weekends.

tour of city Sonderborg

Take a Tour of the City

It is often difficult to learn all there is to know about a city , or even tiny village, just by walking around on your own. You will undoubtedly miss some corner with its intriguing story that you would have loved to learn about. A good way of taking a stab at getting to know about these corners and stories is by going on a tour.

tour of city Sonderborg

Typically, most tourist offices offer city walks on a number of themes, sometimes by professional guides, and others by highly interested volunteers from the city itself. Sonderborg is, of course, no less.

Sonderborg tourist office organises a series of guided walks in the municipality, mainly in the summer holiday period. Among the tours offered there is an 1864 town walk in Sonderborg, a walk around Grasten castle and gardens, as well as town walks in Sonderborg, Nordborg and Augustenborg. Unfortunately for me only the 1864 town walk is advertised as offered in English, with all the others only offered in Danish or German, so I decided to check it out.

1864 Town Walk

This walk around the streets of Sonderborg takes you from Radhustorvet, in front of the main Sonderborg tourist office, down to the castle, along the pier and up towards Sct Marie Kirke. During the walk you see locations connected to the 1864 war, learn about what went on, as well as hear stories about the people living in Sonderborg at the time.

The walk appeared interesting. However, there was one downside: the languages! The walk was intended to be given in Danish, German and English and on the day I attended all 3 languages were required. Unfortunately, the guide didn’t appear equally comfortable in all of them. This resulted in the walk being around 90% Danish, 6% German and 4% English! If it wasn’t that some of the Danish people took pity on me and translated the main points it would have been very difficult to understand much of anything (thank you family from Blans!).

Therefore, if you understand Danish, I urge you to try it out (and come back and tell us how it really is), if you understand German and are interested in it, do check it out (after all my German/Danish recognition is not the best in the world. However, if you only understand English I can only recommend that you not bother with it…unless you get another guide, that is!

Tips for a Tourist in Sonderborg

In the beginning of May Ann’s sister, Cecilia, and a friend came to visit us in Sonderborg for 5 days. We asked her to write a guest post about her experience. Cecilia is currently studying at DCU in Dublin.

IMG_0128

I am just back from 5 days spent in the Sonderborg area visiting Ann and Michael. I had been to Denmark before visiting Copenhagen and south Jutland, but this was my first visit to Als and its environs. We were blessed with some good weather, with the sun shining on most days, which was a welcome change to the Irish weather.

My main tip to anyone visiting the area is to get a good pair of comfy shoes since walking is undoubtedly the best way to see the town. The pier next to Sonderborg Slot was a favourite walking place of ours during our stay with really beautiful views and a relaxing atmosphere. But perhaps coming from a small island and now living in a big city, makes me slightly biased to the wonders of the sea (and a blue sky).

Sønderborg Slot i solen

The people in Denmark seemed to be extremely friendly, and I did not have much problems in communicating. Surprisingly enough, it was only at the tourist information in Sonderborg that I was asked whether I could speak German once I started speaking in English. Luckily I studied German for 6 years during secondary school so I managed to get the required information. However, people on the street we stopped to ask for directions, and people in shops were overall quite helpful, and even where the level of English was not that high, communication was not an issue.

If you are staying for more than 2 days, however, I would suggest you rent a car. This is because, once you spend a day visiting Sonderborg town (Sonderborg slot, perhaps the Dybbol site, and soaking in the atmosphere on the first day and Danfoss Universe on the second day), it would make sense to venture further afield. Nevertheless, keeping Sonderborg as a base is a good idea, since it is truly a lovely town and you can never get tired of walking along the pier in the evening and stopping for a coffee or ice cream at the café there.

We rented a car from Europcar in Sonderborg for the middle three days of our trip, having spent the first day walking around Sonderborg and the last day at Danfoss Universe. I was quite excited about this because I got to drive on the right hand side of the road (which is the wrong side where I am coming from i.e. Malta and more recently Ireland). But for those who have never done this before, do not despair. I did not find it to be that hard, and got into it quite quickly, although for the first day I had to keep telling myself: keep to the right…keep to the right.

Having a car, we got to go further afield. Froslev Prison Camp, I think, was one of my favourite places, being well laid out, having English versions for most (probably all) exhibits and really interesting. However, the highpoint of having a car was undoubtedly our visits to Germany, which is a short hop away from Sonderborg. Having lived on 2 different islands, this has not yet been possible to date. However, you must keep in mind that you then need Euros to use in Germany in addition to the Danish Kroner in Denmark (though with credit cards, this is a minor issue nowadays).

Us in front of Egeskov Slot

A further tip for a trip to the area is to remember to get your inner child out, especially when visiting places like Danfoss Universe and Egeskov castle. It is only by doing this that you can get maximum enjoyment out of the visit.

Tak Ann, Michael and all the people I met in Sonderborg and on this visit. I will hopefully be back :).